新華社：將市場(chǎng)動(dòng)蕩歸咎于中國(guó)掩蓋了對(duì)真正問(wèn)題的關(guān)注

北京時(shí)間15日消息，新華社2月14日發(fā)表了英文評(píng)論《將市場(chǎng)動(dòng)蕩歸咎于中國(guó)掩蓋了對(duì)真正問(wèn)題的關(guān)注》，全文翻譯如下：

對(duì)股市投資者來(lái)說(shuō)，上周標(biāo)志著一個(gè)黑暗時(shí)期。除了因假期而休市的，幾乎所有交易所的基準(zhǔn)指數(shù)都下挫。最新的市場(chǎng)崩潰表明，那些把最近的金融市場(chǎng)的動(dòng)蕩歸咎于中國(guó)的指責(zé)毫無(wú)根據(jù)，因中國(guó)股市因農(nóng)歷新年而休市，期間中國(guó)也沒(méi)有公布任何經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)或新的政策。

許多人認(rèn)為，市場(chǎng)動(dòng)蕩是各種因素的結(jié)果，包括日本意外地采用負(fù)利率、美國(guó)加息前景不明朗、油價(jià)暴跌、以及市場(chǎng)對(duì)歐洲主要銀行財(cái)務(wù)實(shí)力的擔(dān)憂。

盡管某種意義上講，上周全球市場(chǎng)“絕緣于”中國(guó)市場(chǎng)的影響，但仍有人試圖將市場(chǎng)下挫歸咎于中國(guó)，而非關(guān)注真正的全球經(jīng)濟(jì)困境。

過(guò)去數(shù)年，世界經(jīng)濟(jì)受到持久的復(fù)蘇乏力的困擾，因各國(guó)采用極度寬松的貨幣政策以提振資產(chǎn)價(jià)格，避免泡沫破滅。另外，通貨緊縮趨勢(shì)也令決策者們更難以應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)。

誠(chéng)然，中國(guó)也不會(huì)完全避免這些問(wèn)題，因中國(guó)正在大力推進(jìn)結(jié)構(gòu)調(diào)整。但是，不像一些評(píng)論家聲稱的那樣，中國(guó)經(jīng)濟(jì)仍然處于強(qiáng)勢(shì)低位，所謂的“硬著陸”的可能性非常小。

一方面，2015年中國(guó)GDP實(shí)現(xiàn)了6.9%的增長(zhǎng)，盡管大幅低于前幾年的增長(zhǎng)率，但在全世界仍屬增速最高之列?？紤]到增長(zhǎng)的中國(guó)經(jīng)濟(jì)規(guī)模，中國(guó)去年增加的產(chǎn)出可以輕松超越往年的年度數(shù)據(jù)。

另一方面，中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)放緩很大程度上是由于中國(guó)大力優(yōu)化經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)所致。這樣的努力已經(jīng)產(chǎn)生效果，中國(guó)第三產(chǎn)業(yè)正在成為中國(guó)經(jīng)濟(jì)潛在的新的增長(zhǎng)引擎。

中國(guó)的目標(biāo)是構(gòu)建一個(gè)更為健康、更可持續(xù)發(fā)展的經(jīng)濟(jì)體，為全球經(jīng)濟(jì)做出更大貢獻(xiàn)。相信國(guó)際社會(huì)會(huì)很高興看到中國(guó)成功實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整。

隨著中國(guó)在世界舞臺(tái)的影響力日益擴(kuò)大，中國(guó)發(fā)現(xiàn)自身也越來(lái)越多地成為經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域無(wú)端指責(zé)的受害者。

對(duì)世界上的主要經(jīng)濟(jì)體尤其是發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體而言，目前最大的緊迫性就是采取行動(dòng)穩(wěn)定市場(chǎng)，重塑投資者信心，推動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，而非習(xí)慣性地指責(zé)中國(guó)。